1
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
ГРУНТИНГ

2
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
ДАВИД АТТЕНБОРОУГХ: Сисари давно
напао свако станиште на Земљи.

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Али како се наш свет мења,
тако морају и они.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
Са сваким новим изазовом...

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
...долази нова прилика.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
А сисари су одувек били
брзо их искористити.

7
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Ови смели морски лавови у Чилеу
постали су редовни

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
на рибарницама.

9
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Са великом генијалношћу...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...и мало храбрости,

11
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
нашли су простор
за себе

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
у данашњем...

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
...нови дивљи.

14
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
МОРСКЕ ПТИЦЕ ЗОВЕ

15
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Али не сви
обавезно их дочекује.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
БАРКС

17
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
Пси патролирају овим плажама.

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
ЛАЈАЊЕ

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
ЛАЈАЊЕ И ГРЋАЊЕ

20
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
Наши океани постају
све више преловљена...

21
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...и ови морски лавови
траже лак оброк.

22
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
МОРСКИ ЛАВ РИЧЕ

23
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Али са око два милиона
пси луталице у Чилеу,

24
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
посећујући ове плаже,
за морског лава...

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
...постаје прилично опасно.

26
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Морски лавови се не користе
на ову врсту претње.

27
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
ЛАЈАЊЕ

28
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
Пси могу бити припитомљени,

29
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
али њихов чопорски инстинкт
је и даље јака.

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
МОРСКИ ЛАВ РИЧЕ

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
СНАРЛС

32
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Боре се са морским лавовима
један по један.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
ЛАЈАЊЕ

34
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
на крају,
терају морске лавове

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
назад према мору.

36
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Али није све изгубљено.

37
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
РАТТЛИНГ

38
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Морски лавови су познати
са звуком

39
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
ових точкова колица,

40
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
и знај да ће бити вредно труда
пратити.

41
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Остаци са пијаца
су бачени назад у море.

42
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
За многе дивље сисаре,

43
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
опстанак у савременом свету
захтева мешавину

44
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
домишљатости,

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
прилагодљивост,

46
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
и руку помоћи од нас.

47
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Људи имају
дубоко променио

48
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
три четвртине
Земљине површине.

49
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
И најбрже растући
ових нових станишта

50
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
су наши градови.

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Сингапур.

52
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Ужурбана метропола.

53
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Дом за групу
веома предузимљивих сисара.

54
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Ово је породица Зоук,

55
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
назван по ноћном клубу
где су први пут примећени.

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
СКУЕАКИНГ

57
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
То су видре са глатком длаком,

58
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
а држе једну од градских
најтраженије територије.

59
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Али да га задржим,

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
морају бити
стално у патроли.

61
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
СКУЕАКИНГ

62
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 породица видри

63
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
живе на острву Сингапур.

64
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Означавање мириса
упозорава друге групе

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
да држе дистанцу.

66
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
Видре су биле одсутне
Сингапуру неких 30 година,

67
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
али после
чишћење широм земље,

68
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
сада су се вратили,

69
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
и градске водене путеве
поново су пуни живота.

70
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Али у држању
ова централна територија...

71
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...лице породице Зоук
свакодневна опасност.

72
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
ТРАФФИЦ ХУМС

73
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
СКУЕАКИНГ

74
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Један погрешан потез може бити фаталан.

75
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
ХОРН ТООТС

76
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Захваљујући руци помоћи,
већина пређе.

77
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Али двоје су раздвојени.

78
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
ЕНГИНЕС РОАР

79
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
СКУЕАКИНГ

80
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
ХОРН БЕЕПС

81
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Један од заосталих покушава
његова срећа...

82
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
...и успева.

83
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
СКУЕАКИНГ

84
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Али један је остављен.

85
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Несвесни раскола,

86
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
породица наставља
своју патролу.

87
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
СКЕАКС

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Раздвојени...

89
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
...сада је подложна нападима
из других видриних родова.

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
СКУЕАКИНГ

91
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Породица може путовати шест миља
за један дан.

92
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
До сада би он могао бити
скоро свуда.

93
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
СКУЕАКИНГ

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
СКУЕАКИНГ

95
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Његови позиви су заглушени
уз звуке града.

96
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
СКЕАКС

97
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Поново посећује места
редовна рута породице.

98
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Али увек касни.

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
СКУЕАКИНГ

100
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Чак и мирис његове породице

101
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
је маскиран мирисима
градски живот.

102
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Он је изгубљен.

103
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Мораће да се храбри
ноћ сама...

104
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...без заштите
његове породице.

105
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
ДИСТАНТ СИРЕНЕ

106
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Али у тишини зоре...

107
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
СКУЕАКИНГ

108
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
...звуци његовог клана
носи низ реку.

109
00:12:43,880 --> 00:12:45,960
СКЕАКС

110
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
СКУЕАКИНГ

111
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Поново се окупио са својом породицом,

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
опет је сигуран.

113
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Сисари, са својим
велика интелигенција,

114
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
нашли начина
да живимо поред нас

115
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
у најнеочекиванијем

116
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
места.

117
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
ВОДА РУЧИ

118
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Али у Зимбабвеу,
на обалама Викторијиних водопада,

119
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
дељење простора је постало а
посебно тежак изазов.

120
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
У последњих 50 година,

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
овде је израстао велики град.

122
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Слонови су научили
да се држи подаље

123
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
током дневних сати.

124
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Али како пада ноћ,

125
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
и улице утихну,

126
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
враћају се.

127
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
На челу са матријархом,

128
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
ово су руте
које је породица можда користила

129
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
много пре него што је град изграђен.

130
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Вечерас пролазе
у тишини...

131
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
...неопажено од стране
људских становника.

132
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Али банда бикова слонова

133
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
пратили породицу
у град.

134
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
ЕЛЕПХАНТ РУМБЛЕС

135
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
И ови бунтовни мушкарци

136
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
наћи то прилично теже
да се притајите.

137
00:15:33,760 --> 00:15:37,240
ТРУБЕ

138
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Открили су како
за добијање воде из баштенских чесама.

139
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Њихова величина, дрскост
и радозналост

140
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
може довести до озбиљних
сукоби са људима.

141
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
ТРУБЕ

142
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
ЛОВ РУМБЛИНГ

143
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
ТРУБЕ

144
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
ТРУБЕ

145
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Пошто су бикови открили
њихово присуство,

146
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
цела група сакупља
колико могу хране

147
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
пре вожње
ван града.

148
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
ТРАФФИЦ ХУМС

149
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
Овај пут су радије
мање суптилни у свом приступу.

150
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Њихови огромни апетити
могу их направити

151
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
веома захтевни посетиоци.

152
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
На срећу стада,
ови грађани

153
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
немојте негодовати због уништења
изазвано вечерас.

154
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
И људи и слонови
покушавају да раде

155
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
како делити исто место
у безбедности.

156
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Али породица је притискала
њихова срећа довољно далеко

157
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
за једну ноћ...

158
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
ЛОВ РУМБЛИНГ

159
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...и матријарх
води их назад

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
до покривача жбуња.

161
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Није то само раст градова

162
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
то је преобликовање
лице планете.

163
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Данас скоро половина
светске земље погодне за живот

164
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
користи се за пољопривреду.

165
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
Широм југоисточне Азије,
огромне плантаже палминог уља

166
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
замењују
некада нетакнута шума.

167
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
на први поглед,
чини се да мало друго

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
дозвољено је да живи у њима.

169
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Али овде у Малезији,

170
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
једна сналажљива група
од сисара

171
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
је почео да посећује
ове плантаже.

172
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Свињорепи макаки.

173
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
Породица предаје
њихов најмлађи члан

174
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
шта је добро јести...

175
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...почевши од воћа
и семена.

176
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Али ускоро ће се представити
овај младић

177
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
на мање очигледан оброк...

178
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...ако могу да га пронађу.

179
00:19:51,040 --> 00:19:52,680
СКУЕАКИНГ

180
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Дрвени пацов.

181
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
Пацови су брзи
и добро се крије...

182
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...али породица јесте
разрадио како да их ухвати.

183
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Гнездо глодари
високо у палмама,

184
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
а породица је открила

185
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
да је ово место
да их пронађе.

186
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Испиру их
њихових скровишта.

187
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
Алфа мужјак гледа
одоздо...

188
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...док пацови бежећи падају
око њега.

189
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
РАТ СКЕЕАКС

190
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Скида их једног по једног.

191
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
СКУЕАКИНГ

192
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Ухваћено је преко 3.000 пацова
од стране макака сваке године...

193
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
СКУЕАКИНГ

194
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...неочекивани елемент
у исхрани животиња

195
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
на које се често мисли
као вегетаријанци.

196
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
Способност сисара

197
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
да искористи нове прилике
како се јављају

198
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
и предају своје вештине
низ генерације

199
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
била кључна за њихов опстанак.

200
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Али у свету који се брзо мења,

201
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
немају сви сисари
довољно времена за адаптацију.

202
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Како се пољопривреда интензивира
широм света,

203
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
све више командује
ресурса који се смањује.

204
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Данас 70% свеже воде
користи се глобално

205
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
иде право у пољопривреду.

206
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Око 4.000 литара воде
су потребни

207
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
да произведе само 1 кг пиринча.

208
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
У Танзанији, река Катума
је преусмерен

209
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
за наводњавање пиринчаних поља...

210
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...али ово га омета
од достизања

211
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
суседни национални парк.

212
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Сада, више од месец дана
током сваке сушне сезоне,

213
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
река овде нестаје.

214
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Нилски коњи су приморани да деле
последњи преостали базени

215
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
са животињама свих врста.

216
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
Како се вода смањује...

217
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...храњење и пиће постаје
све махнитије.

218
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
РЕЖАЊЕ И ГРУНАЊЕ

219
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
ГРУНТС

220
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Овај доминантни мушки нилски коњ
је принуђен да дели

221
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
оно мало простора што је остало.

222
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Његова толеранција према другима
смањује се са водом.

223
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
Сушна сезона се наставља
да стегне свој стисак.

224
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Птице могу да оду
ако тако желе,

225
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
а крокодили могу
закопавају се у блато

226
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
да то сачека.

227
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Али нилски коњи су заробљени
у базенима који се стално смањују

228
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
и бори се да се охлади.

229
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Велики мужјаци
који су се једном борили једни против других

230
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
за права
на блато које се суши

231
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
сада су присиљени заједно.

232
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Ипак, доминантни мушкарац,
остаје стално на стражи.

233
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
ГРУНТС

234
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Али са сваким даном који пролази,

235
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
ствари постају још напетије.

236
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
ГРУНТИНГ

237
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Нилски коњ из супарничке групе
лута по равницама

238
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
у потрази за водом.

239
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Али овде придошлице
нису добродошли.

240
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Његов опрезан приступ
не пролази незапажено

241
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
од стране доминантног бика.

242
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
РОАРС

243
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
За новајлије, овај базен
може бити разлика

244
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
између живота и смрти.

245
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Али доминантни бик
не жели да дели.

246
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
РОАРС

247
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
РОАРИНГ

248
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Изазивач није пар.

249
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
ГРУНТИНГ

250
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Приморан је да се врати

251
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
до ужасне врућине
равница...

252
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...док победник наставља
да брани своју тврдњу

253
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
на место у базену.

254
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Можда је победио у овој борби,

255
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
али битка
за будућност његове реке

256
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
лежи ван његове контроле,

257
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
како пољопривреда све више тврди
светске воде.

258
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
ВИНД БЛОВС

259
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Данас, врло мало од
природни свет

260
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
остаје ван нашег утицаја.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Неки сисари иду
до крајњих граница да нас избегне

262
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
живећи у местима
где сами људи

263
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
страх газити.

264
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Близу границе
између Израела и Сирије

265
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
лежи подсећање на жестоку
шестодневни рат.

266
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Овде на Голанској висоравни,
око 2.000 поља

267
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
пуна неексплодираних мина

268
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
чекали су
више од 50 година.

269
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Али запањујуће,
живот успева да се настави.

270
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Дивље свиње.

271
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Сматра се да су њихове акутне
чуло мириса

272
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
омогућава им да открију
експлозивног материјала

273
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
у нагазним минама.

274
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
А могло би бити ово
што им омогућава да пронађу

275
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
сигуран пут кроз опасност.

276
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
И нису сами.

277
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Вукови.

278
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
И они имају
акутно чуло мириса...

279
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...па чак и управљати
да овде подижу своје породице.

280
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
На другом месту, могли би бити
пуцано на видику,

281
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
али овде нагазне мине
држати људе подаље.

282
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Али све већи чопор вукова
треба да једе.

283
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
Па чак и за оне са
најсофистициранији носови...

284
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...јуре великом брзином су најбоље
спроведено ван минског поља.

285
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Они само напуштају своју светињу

286
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
под окриљем таме.

287
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
ХОВЛС

288
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
Док сунце залази,
позив се гаси.

289
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
ЗАВИЂАЊЕ

290
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Сада, ван заштите
минских поља,

291
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
они су у опасности
од ловаца на људе...

292
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...и морам нешто добити
да једу што је брже могуће.

293
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Чак вреди
борити се са дикобразом,

294
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
упркос својој бодљикавој одбрани.

295
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Али дивља свиња...

296
00:32:39,600 --> 00:32:41,320
ВЕПР СВИЧЕ

297
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
...направи лакши плен.

298
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
Како зора долази,

299
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
чопор се враћа назад

300
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
на упоредну сигурност
од минских поља.

301
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Ови вукови су открили
изванредан начин

302
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
да чувају своје породице...

303
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...заштићен минама
који држе људе подаље.

304
00:33:22,160 --> 00:33:24,320
ЦУБС ВХИНЕ

305
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
Током протеклих 50 година,

306
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
неке популације дивљих животиња
су одбили

307
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
у просеку за скоро 70%.

308
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Али наш утицај је почео
много раније од овога.

309
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Прерије на
Амерички Дивљи Запад

310
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
били су некада дом једног од
највеће скупштине

311
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
сисара на Земљи.

312
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Али људски досељеници

313
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
смањио њихов број
од десетина милиона...

314
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...скоро никоме.

315
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Данас су се, међутим, вратили.

316
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Буффало.

317
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Ова култна америчка животиња...

318
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
... такође се зове бизон,

319
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
вратио се у прерије.

320
00:34:52,760 --> 00:34:54,520
ГРУНТС

321
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Једном годишње, мужјаци се окупљају.

322
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
Привучени су
од стране жена,

323
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
који за неколико кратких недеља,
су плодне.

324
00:35:09,080 --> 00:35:11,640
ГРОВЛС

325
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Мужјаци се боре за доминацију.

326
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
ГРОВЛС

327
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
ГРОВЛС

328
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
Победници ће отац
највише телади.

329
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Сваки успех ће помоћи
повећати

330
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
бројеви на равницама.

331
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
ГРУНТИНГ

332
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
ГРУНТИНГ

333
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Али повратак бизона
није било сасвим природно.

334
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Помогло је и управљано
од стране људи.

335
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
На крају сезоне рушења,

336
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
док су још заједно,
биволи су заокружени.

337
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Проверено и пребројано,

338
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
мали део
су раздвојени

339
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
да би људска бића јела

340
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
и да покрене нова стада.

341
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Данас, мерено тежином,

342
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
мање од 6% сисара
у свету

343
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
су заиста дивље.

344
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
Осталих 94%

345
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
су наша стока, наши кућни љубимци...

346
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
...и себе.

347
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Док ови биволи слободно лутају
већи део године,

348
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
ово управљано поновно увођење је
можда средњи пут.

349
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Пола милиона сада пасе
ове равнице још једном.

350
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Разумемо важност
простора за сисаре,

351
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
и створили
заштићена подручја за њих

352
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
широм света.

353
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
Африка је дом неких од већине
волели сви дивљи сисари.

354
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
ЕЛЕПХАНТ ТРУМПЕТС

355
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
ЛОВ РУМБЛИНГ

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Међу њима, гепард.

357
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Са само око 7.000
остављен у дивљини,

358
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
штитећи своје станиште
је постао критичан.

359
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Ови младунци ће први провести
18 месеци њиховог живота

360
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
са својом мајком,

361
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
учећи од ње и живећи
под њеном заштитом.

362
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Али само процењено
Рођен 1 од 20 гепарда

363
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
преживеће до пунолетства.

364
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Ова мајка треба да лови
скоро свакодневно

365
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
да прехрани своју растућу породицу.

366
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Али са четири младунца који је прате,

367
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
лако се уочава.

368
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Гепарди су најбржи сисар.

369
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
За њихове брзе јурњаве,
потребни су им отворени травњаци.

370
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Али позадина
да им се живот променио.

371
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
Са процењеном
69 милиона посетилаца

372
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
на заштићена места у Африци
сваке године...

373
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
...делове дивљине
постају пренасељени.

374
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
Постоји притисак да се добије
најбољи поглед на убиство.

375
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
Како предатори почну да лове...

376
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...као и аутомобили.

377
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Стручњаци за дивље животиње студирају
гепарди

378
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
препоручујемо да постоји
не више од пет возила

379
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
сваком виђењу.

380
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Преко 70 аутомобила сада окружује ово убиство.

381
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Туризам је постао неопходан

382
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
да финансирају заштиту
дивљих подручја.

383
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
{\ан8}Без прихода
то долази од тога,

384
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
{\ан8}овај парк и његов гепард
једноставно не би био овде.

385
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
{\ан8}Али имати скупштину
ове величине и овако близу

386
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
{\ан8}долази по цени.

387
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Више од гепарда
лов не успе,

388
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
и више њихових убистава
су напуштени.

389
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
У областима високог туризма,

390
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
истраживања су показала
да опстанак младунаца

391
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
такође је у великој мери смањен.

392
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
У опасности смо да волимо
ове гепарде до смрти.

393
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Сигурно је могуће

394
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
да поштује потребе животиња
за простор

395
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
а у исто време
омогућити људима посетиоце

396
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
имати смислен поглед
дивљег света.

397
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
То је оно што се мора постићи

398
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
ако гепард има будућност
на афричким равницама.

399
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Проналажење такве равнотеже

400
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
је једнако важно у океану
као што је на копну.

401
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Мора су постала аутопутеви.

402
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
И саобраћај има
огроман утицај

403
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
на сисарима који су некада имали
ове воде себи.

404
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Процењује се да је умрло 20.000 китова

405
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
од судара са бродовима
сваке године.

406
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
Плави кит, који може расти
до 30 метара дужине,

407
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
је једна од врста
највише у опасности.

408
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
милионима година,
крстарили су океанима...

409
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...стално храњење
док путују.

410
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Њихова сама величина их штити
од предатора.

411
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Али и та величина
отежава им

412
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
да би се избегли судари са бродовима.

413
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
{\ан8}Међутим, овде у Патагонији,

414
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
{\ан8}група научника
покушавају да помогну.

415
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Означавају плаве китове

416
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
да прикупи више информација
о овој растућој претњи.

417
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Да би то урадили, треба да дођу
китови

418
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
док су на површини.

419
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
А то може бити веома опасно
ствар коју треба урадити

420
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
у малом чамцу.

421
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Успех!

422
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
ГПС трагач је
сада у прилогу,

423
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
а кућиште се извлачи.

424
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Ова ознака ће почети да се емитује

425
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
сваки пут када кит исплива на површину.

426
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
И подаци снимљени
по ознакама је веома открива.

427
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Ова плава тачка показује
траг кита

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
током недеље,

429
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
покушава да се креће
тешки бродски саобраћај

430
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
док покушава да се храни.

431
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
{\ан8}Захваљујући овим подацима

432
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
{\ан8}и изнете аргументе
од стране научника,

433
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
{\ан8}делови опсега
таквих китова

434
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
{\ан8} су недавно одређени
морски парк...

435
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
{\ан8}...где саобраћај бродова
и брзине ће бити ограничене...

436
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
{\ан8}...што нам омогућава да делимо простор
одговорније...

437
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
{\ан8}...и помоћи у заштити
не само наш највећи сисар...

438
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
{\ан8}...већ цео екосистем.

439
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
{\ан8}Што више знамо о томе
наш утицај на планету Земљу,

440
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
{\ан8}пре ћемо моћи

441
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
{\ан8}да бисте пронашли баланс
у данашњој новој дивљини.

442
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Снимање близу границе
Израела и Сирије

443
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
била пуна изазова.

444
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Вукове је тешко пронаћи
у најбољим временима,

445
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
а камоли у непријатељском окружењу.

446
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Знамо да ова област има
око 2.000 минских поља,

447
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
а знамо да су вукови
тамо негде.

448
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Има само неколико места
можемо безбедно да приступимо.

449
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
Тим има помоћ
локални стручњак за вукове Итамар Иаири.

450
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
Први пут сам видео вука
био на путу.

451
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Велики лепи вук.

452
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Зелене очи.

453
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Управо прешао пут,
стао да ме погледа.

454
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
ЦХУЦКЛЕС

455
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Нешто је почело да се гради.

456
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Итамар је столар,

457
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
али његова страст према вуковима
одвео га је у поље

458
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
скоро сваки дан
за протеклих десет година.

459
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
Користи ходнике
између ограђених минских поља,

460
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
али ипак мора бити опрезан.

461
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
Увек је опасност
бити у минском пољу,

462
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
јер су рудници заиста стари

463
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
и свака мина може да експлодира

464
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
као сваки минут из ничега.

465
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
И током времена,

466
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
време може да помери мине
кроз тло.

467
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Да, ипак буди опрезан.
Оох, да. идемо.

468
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Тамо нема мина. ОК.

469
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Широко је око 20 метара
без мина свуда.

470
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Да покушам да откријем вукове
тренутна кретања...

471
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...тим користи Итамар
широко знање

472
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
да омета место
са камерама.

473
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Сва ова област,
много долазе одавде.

474
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Јер овде имамо дрвеће
и много животиња.

475
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
Са постављеним надзором,
тим започне своје залагање.

476
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Док вукови одлазе
минска поља ноћу,

477
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
посада дође на положај
пре него што се врате.

478
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
ТИХО: Најбоља стратегија је
да се у зору искраде

479
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
а затим се спусти
иза једног од ових зидова

480
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
и надамо се најбољем.

481
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
Продуцент Лидија користи предност
високих војних осматрачница.

482
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Мислим, ово подручје јесте
стотине километара,

483
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
па покушава да уочи вука
у овоме је...

484
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...је као игла у пласту сена.

485
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Како време пролази, вукови
показати изузетно неухватљивим.

486
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Кријемо се од њих,

487
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
и вероватно се крију
од нас.

488
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
Дакле, ово је још једно јутро
а да не виде вукове.

489
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
То је још једно разочарење,
али...

490
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
...настави даље
док не истекнемо времена.

491
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Итамар почиње да се брине,

492
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
па тим шаље дрон

493
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
да трага за њима.

494
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
Вукове је тако тешко снимити
јер ти једноставно не верују.

495
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Они никоме не верују.

496
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Изван минских поља,

497
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
вукови виђени како лове стоку
може бити легално убијен.

498
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Како је широм света,
сукоб човека и дивљег света

499
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
је деликатан баланс.

500
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Покушавам да помогнем вуковима
и људи,

501
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
као 50-50.

502
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Део тога је њихово снимање

503
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
и показати другим људима
како живе вукови

504
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
и зашто су толико важни.

505
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Али пре него што тим стигне
прилика да уочиш вукове,

506
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
суочени су са још једном препреком.

507
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
Још увек постоји војна активност
на овој граници

508
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
а ометачи дронова се заустављају
сваки даљи надзор из ваздуха.

509
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Тамо су нам управо рекли
може бити мало сметњи,

510
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
тако да једноставно не стављамо
дрон изнад минског поља

511
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
за случај да изгубимо везу,

512
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
и не желимо да изгубимо дрон.

513
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
Следећег дана, чак и надзор
пешице више није опција.

514
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
Видиш ли нешто?

515
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Не, превише је магла.

516
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Наше шансе да видимо вукове
су ниске.

517
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Видимо око 20 метара,
је наша видљивост,

518
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
и мислимо да ће бити
овако цео дан.

519
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Али у магли,

520
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Итамар прави
охрабрујуће откриће.

521
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Да, изгледа као вукови
убио га

522
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
а можда ћемо видети
неки вук самотњак.

523
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Како год, биће добро за нас.

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
У међувремену, Лидија се виђа
да ли вукови иду

525
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
у војне бункере

526
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
позициониран одмах споља
минска поља.

527
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
Ох, овде је огромно.

528
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Овде су две кости.
Нешто је то донело.

529
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Имам гомилу перја.

530
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Очигледно, била је... птица
појео овде доле.

531
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Ставићемо камеру овде

532
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
и види да ли је то рута
свако користи редовно.

533
00:54:50,880 --> 00:54:52,760
ВИНД БЛОВС

534
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
И коначно, њихова срећа почиње
да се промени.

535
00:55:07,880 --> 00:55:09,200
ОК.

536
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Порцупине иде доле
степенице.

537
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
То је лепо.

538
00:55:15,200 --> 00:55:16,280
ЛАУГХС

539
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Улази у бункер.

540
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Он њуши замке камера.

541
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
Сјајно.

542
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
Ах, шта је то?!

543
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Фок!

544
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
{\ан8}Ох, то је дивно.

545
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
{\ан8}Делимо наш штаб са свим животињама.

546
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
И назад код лешине,

547
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
Итамарова слутња се такође исплатила.

548
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
Оох! То је вук.

549
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Један вук, два шакала.

550
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
Ах! Изгледа велико. Лепо.

551
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
Докази о вуковима
повратак стално долази.

552
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Овде имамо вука.

553
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Лепи снимци, видите?
Да, супер.

554
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
Мајка.

555
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
Лепо.

556
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
Ох, ево штенета,
трчећи за њом.

557
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Лакнуло што су вукови
су се безбедно вратили у област,

558
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
сниматељи се враћају
на своје положаје.

559
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
ШАПАТИ: Управо смо видели
наши први вукови.

560
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Сада смо веома срећни момци.

561
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Трчи, као, срећно
кроз минско поље.

562
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Да. Трчи кући.

563
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Само су, као, срећно трчали.
Срећно трчање.

564
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Били су срећни.
Били смо у паници.

565
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
ОБА СЕ СМЕЈУ

566
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
А успех тима се наставља...

567
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...захваљујући страсти једног човека
за ове изузетне вукове.

568
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Ништа од овога не би било
могуће без Итамара.

569
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
То је сигурно.
Не бисмо добили ништа.

570
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Без људи, они могу да користе
минско поље као сигурна зона,

571
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
тако да је као нека врста
савршено место за вукове.

572
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
Не можемо занемарити колико је посебан
ова места су.

573
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
Следећи пут...

574
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...вода...

575
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...најтеже место за сисаре
преживети.

576
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
Из базена са слатком водом...

577
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
...до дубоког океана,

578
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
ми ћемо открити
необичне приче

579
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
који леже испод површине.